『都市ガスでんき』
７月から販売開始！

　平成28年４月１日より、電力自由化がスタート。これまでは、電力の購入先は地域ごとに電力会社が決められていましたが、これからは電力会社や電気料金プランを自由に選ぶことができる時代になりました。当社は、エネルギー事業に携わってきたこれまでの実績とノウハウを活かし、エネルギーのコンシェルジュとして、『都市ガスでんき』の販売を７月から開始しました。
　『都市ガスでんき』は、一般送配電事業者の設備を使ってお客さまにお届けしますので、電気の品質や信頼性は全く変わりません。長野都市ガスのガスをお使いのお客さまでしたら、ガスと電気をセットでお使いいただくと電気料金がお得になる場合があります。
　お申込みにあたっては、お客さまのライフスタイルに最適なプランのご提案から契約のお手続きまで、スタッフがトータルでサポートいたします。冷房で電気代がかさむこれからの時期、ぜひお気軽にご相談ください。

象山神社近くの
こだわり手打ちそば店

　松代町真田宝物館から象山記念館へ向かう道の途中に、店主小根山さんこだわりの手打ちそばを提供する店、「沙羅樹庵（さらじゅあん）」はあります。平成６年10月のオープン以来、そば本来の「コシ」と豊かな「風味」を最高の状態で味わっていただくため、水の量を最小限にした手打ち・手切りのそばを提供しています。天ぷら・大根おろし・とろろなどはご注文いただいてから調理しているため、「揚げたて」・「おろしたて」をお召し上がりいただけます。
　この時期は、梅かつお風味の特製つゆと松代特産の長芋でいただく「梅とろろそば」がおすすめ。梅かつおと長芋、そしてこだわりの手打ちそばが織り成す美味しさにハマるお客さまもいらっしゃるとのこと。もりそばやおしぼりそばなど、ほかのメニューもございます。
　こだわりの手打ちそばを、ぜひご賞味ください。

「会議所だよりを見たよ！」と言うと、揚げそばチップスをサービス（８月末まで）

心をつなぐ言葉の架け橋に…

　創業して３年、長野を拠点に日英通訳・翻訳業を営んでいます。日本が大好き！なアメリカ出身の金田ブレンダさんは、通訳・翻訳に携わって15年以上。商談や視察での通訳、ＨＰの翻訳、企業ＰＲ動画のナレーションなど、全国各地で仕事の場は多岐にわたります。長野市内の商業施設でも英語のナレーションを担当しているため、もしかしたら皆さんも耳にされたことがあるかもしれません。「双方から信頼されることが１番大切」と語るブレンダさんは、通訳・翻訳を通じて言葉の壁を越える「架け橋」になりたいという想いがあり、違う言語であってもまるで同じ言語で会話をしているときのように相手の感情が伝わるよう常に工夫しているとのこと。本心がどこにあるのかを探りながら、より良い人間関係が構築されるよう気遣う細やかな対応には、お客さまからも厚い信頼が寄せられています。ぜひお気軽にお問合せください！

「会議所だよりを見たよ！」と言うと、通訳・翻訳を初めて依頼していただいた方は料金10％割引（８月末まで）

路地裏の隠れ家で
良質なお肉料理を

　今年の３月、新田町にオープンした蔵造りの隠れ家的レストランです。シェフのご実家が経営する精肉店「肉の店牛見」から仕入れたこだわりのお肉を使用し、「長野にありそうでない」お肉料理をメインにご提供しています。看板メニューは、ボリューム満点の牛肉のカツをパンにはさんだ「Ushimiサンド」（ランチタイム限定）。レアに仕上げたお肉と自家製のソースを使用した素材を生かした絶品カツサンドで、ついつい写真を撮りたくなるような「インスタ映え」する見た目と合わせて、多くのお客さまの心をつかんでいます。また、パティシエ歴10年以上のスタッフが手がけるデザートも人気。ショートケーキや季節のフルーツを使用したパフェなど、「昔ながらのシンプルさ」にこだわったメニューがそろっています。バースデーケーキのご予約も受付中とのこと。大切な記念日を美味しいお料理とこだわりのバースデーケーキとともに過ごされてみてはいかがでしょうか？